Armenski jezik/Fonetika

Samoglasnici

U armenskom jeziku postoji šest samoglasnika, a to su: ա (a), ե (e), է (ē), ը (ɜ), ի (i), ո (o), օ (o) i ու (u).

Glas ա

Glas ա na svakom mjestu se izgovara kao i a u hrvatskom jeziku. Primjerice: ազգ (azg, hrv. narod), փառք (p’ark’, hrv. slava) ili նա (na, hrv. on/ona/ono).

Արթուր անում է ակոս:
[art’ur anum e akos]
Artur pravi brazdu.

Նա տակարը է:
[na takarɜ e]
To je bačva.

Pročitajte na glas sljedeće riječi na hrvatskom napisane armenskim pismom

arkada - արկադա
sada - սադա
rana - րանա
Ararat - Արարատ

Glas ե

Glas ե u većini slučajeva se izgovara kao e u hrvatskom jeziku, no u nekim slučajevima izgovara se kao je. Kao e se izgovara kada se nalazi u sredini ili na kraju riječi (npr. դեմք - denk’, hrv. lice; չե - če, hrv. ne), a kao je kada stoji na početku riječi (npr. Երեվան - jerevan, hrv. Erevan), osim u slučajevima kada se pomoćni glagol veže za prethodnu riječ (npr. դու ապրում ես - du aprum es, hrv. ti živiš; radije se čita kao du aprumes ili Ես խորվաթ եմ - jes horvat’ em, hrv. ja sam Hrvat; radije se čita kao jes horvatem).

Ես ապրում եմ Երեվանում:
[jes aprum em jerevanum]
Ja živim u Erevanu.

Դու չես ապրում Երեվանում:
[du čes aprum jerevanum]
Ti ne živiš u Erevanu.

Pročitajte sljedeće riječi i uočite razliku kada se ե izgovara kao e, a kada kao je.

Երեվան - jerevan (hrv. Erevan)
սովորել - sovorel (hrv. učiti)
երգիչ - jergič (hrv. pjevač)
տեսնել - tesnel (hrv. uvidjeti)

Glas է

Glas է se uvijek izgovara kao e u hrvatskom jeziku. Nikada se ne piše na u sredini li na kraju riječi, već se u tim slučajevima koristi glas ե. Dakle, glas է može postojati samo na početku riječi i uvijek se čita kao e. Primjerice, էլեկտրոդ (elektrod, hrv. elektroda), Էպիրոս (epiros, hrv. Epirus) ili էական (eakan, hrv. značajan).

Իմ անունը Էսքիլես:
[im anunɜ eskiles]
Moje ime je Eshil.

Դու սովորել էիր:
[du sovorel eir]
Učio si.

Glas ը

Glas ը specifičan je glas u armenskom jeziku i nema odgovarajući glas u hrvatskom jeziku. Izgovara se kao glas ɜ (npr. u hrvatskoj riječi kršćani, ovaj glas nalazi se između k i r; dakle kɜršćani). No, glas ը ne piše se uvijek u armenskom jeziku. Piše se na početku kod nekih riječi, kao što su ընգնել (ɜngnel; hrv. padati), ընկեր (ɜnker; hrv. prijatelj) ili ըմպել (ɜmpel; hrv. piti); dok se npr. čuje na početku, ali ne piše kod riječi զգալ ('zgal; hrv. osjećati) ili սկիզբ ('skizb; hrv. početak). U pravilu, riječ ili slog ne može početi s dva ili više samoglasnika. Vrlo često glas ը se čuje ali ne piše između dvaju suglasnika. Kod određenih imenica glas ը uvijek se piše na kraju riječi.

Riječi kod kojih se glas ը čuje, ali ne piše

նկար - n'kar (hrv. slika)
ջնջել - dž'ndžel (hrv. izbrisati)
տնտեսություն - t'ntesut’jun (hrv. gospodarstvo)
գրել - g'rel (hrv. pisati)