Španjolski jezik/Lekcija/¿Cuál es tu trabajo?

Lección 9 — ¿Cuál es tu trabajo?

Capricas, Venezuela.

Dijalog

Vokabular
clientes	stranke

Raúl: Hola, Sofía. ¿Cuál es tu trabajo?

Sofía: Trabajo en una tienda.

Raúl: Vale.

Sofía: Y tú, ¿cuál es tu trabajo?

Raúl: Ah, soy profesor de inglés.

Sofía: ¡Qué bueno! ¿Hablas inglés nativamente?

Raúl: No, me encanta aprender idiomas.

Sofía: Sí, quiero aprender el inglés para mi trabajo, también. Siempre hay clientes que quieren hablar en inglés. Es muy difícil.

Rául: Sí, entiendo. ¡Adiós!

Prijevod (Pričekajte do kraja lekcije).

Poslovi i zanimanja

Da biste na španjolskom rekli koje je vaše zanimanje, upotrijebite glagol ser ("biti"), i ime zanimanja (neka zanimanja su navedeni dolje). Ne upotrebljava se član ispred zanimanja - "Ja sam zubar" (Soy dentista). Da biste pitali nekog koje je njegovo zanimanje, upotrijebite frazu ¿Cuál es tu trabajo? (to je i ime ove lekcije).

Evo nekih zanimanja:

Španjolski Rječnik • ¿Cuál es tu trabajo? Trabajos Poslovi
Croata	Español
Električar	Electricista
Vodoinstalater	Fontanero (m) ili Fontanera (f)
	Plomero (m) ili Plomera (f)
Graditelj	Albañil
Učitelj	Profesor (m) ili Profesora (f)
Odvjetnik	Abogado (m) ili Abogada (f)
Liječnik	Médico (m) or Médica (f)
Zubar	Dentista
Inženjer	Ingeniero (m) ili Ingeniera (f)
Kuhar	Cocinero (m) ili Cocinera (f)

Napomene

• Neke zanimanja imaju poseban oblik za muški i za ženski rod. Dok kod nekih, poput electricista, dentista, i albañil ne postoji razlika u rodu. Čak i muškarci mogu biti dentistas. To se odnosi na sve imenice koje završavaju na -ista.
• Fontanero se koristi uglavnom u Španjolskoj i u još nekim zemljama , dok se u većini drugih zemalja koristi plomero.

Primjeri

• Es dentista.

  (On) je zubar./(Ona) je zubarica.

• ¿Vas a ser médico?

  Hoćeš li biti liječnik?

• Quiero ser abogada, pero cuesta mucho.

  Želim biti odvjetnica, ali to puno košta.

• Son profesores de español, así que hablan español muy bien.

  (Oni) su učitelji španjolskog, stoga vrlo dobro govore španjolski.

• ¿Cuál es tu trabajo? ¿Eres electricista?

  Koje je tvoje zanimanje? Jesi li električar?

Rješite vježbe.

Nekoliko važnih riječi

Sada ćemo naučite nekoliko važnih rječi koje smo preskočili, iz ovog ili onog razloga, u prijašnjim lekcijama. Te su riječi stvarno važne i odmah ćete poboljšati svoj španjolski koristeći ih.

Španjolski Rječnik • ¿Cuál es tu trabajo? Palabritas Male riječi
Croata	Español
Previše	Demasiado
Danas	Hoy
Sada	Ahora
Da bi/kako bi	Para
Puno	Mucho
Što/Koji,koja,koje	Que
Kako...!	¡Qué...!
Trenutno	Actualmente
Uvijek	Siempre

Napomene

• Demasiado znači "previše" kao u "Ja sam previše ljubazan" (Soy demasiado amable). Također znači "previše" kao u "Košta previše" (Cuesta demasiado) ili služi ako pridjev,"Ima previše soba" (Tiene demasiadas habitaciones). Kada se koristi kao pridjev, mora se naravno slagati s imenicom.
• Para, u značenju "da (bi)/kako bi" uvijek ide s infinitivom. Voy a ir a Francia para relajarme znači "Ići ću u Francusku da bih/kako bih se opustio // da se opustim".
• Mucho znači "puno" ("Ima puno soba" - tiene muchas habitaciones), ("Živim u pono različitih kuća" - vivo en muchas casas diferentes). Kao i demasiado, mora se slagati s imenicom koju opisuje.
• Quéznači "kako" samo u smislu "Kako fantastično!", ¡Qué fantástico!. Cómo je upitna riječ koja znači "kako".

Primjeri

• ¿Por qué vas a Canadá? ¿Para aprender el idioma?

  Zašto ideš u Kanadu? Da bi naučio jezik?

• Vivo en una casa en Nueva Zelanda que tiene muchas habitaciones.

  Živim u (jednoj) kući na Novom Zelandu koja ima puno soba.

• ¿Qué vas a comer ahora?

  Što ćeš sada jesti?

• Normalmente, quiere almorzar a la una menos cuarto, pero hoy, quiere comer a las dos.

  Obično, želi ručati u 15 do 1, ali danas, želi jesti u dva.

• ¿Van a jugar al tenis? ¡Qué fatal!

  Idu igrati tenis? Kako strašno!

• Siempre ceno a las siete de la tarde.

  Uvijek večeram u 7 popodne.

Rješite vježbe.

Radna mjesta

Isto kako je korisno znati reći "koji" posao radite isto je tako korisno znati reći "gdje" radite. U dućanu? U uredu? U tvornici?

Da biste to izrazili, upotrijebite pravilan glagol trabajar (trabajo, trabajas, trabaja, trabajamos, trabajáis, trabajan), i prijedlog en ("u"), i neku riječ iz tablice, ili ime neke tvrtke.

Još jedna korisna fraza je ganar dinero, koja znači "zarađivati novac". To je pravilan glagol, dakle konjugira se ovako gano dinero, ganas dinero, gana dinero, ganamos dinero, ganáis dinero, ganan dinero.

Španjolski Rječnik • ¿Cuál es tu trabajo? Radna mjesta Lugares de trabajo
Croata	Español
Ured	Una oficina
Tvornica	Una fábrica
Dućan	Una tienda
Škola	Una Escuela
Restoran	Un restaurante
Atelje	Un taller
Autoradionica	Un taller mecánico

Napomene

• Kao dio fraze, možete upotrijebiti ime tvrtke (Trabajo en Tesco znači "Radim u Tescu"), ili čak ime države ili mjesta (¿Trabajas en Alemania? znači "Radiš li u Njemačkoj?").

Primjeri

• Trabajamos en un taller mecánico en España.

  Radimo u autoradionici u Španjolskoj.

• Trabajo en una tienda que se llama Woolworths.

  Radim u (jednoj) trgovini koja se zove Woolworths.

• ¿Dónde trabajas? ¿En un colegio? ¿Eres profesor?

  Gdje radiš? U školi? Jesi li učitelj?

• Actualmente trabajo en una fábrica para ganar dinero para poder ir a Alemania. Alemania es fantástica.

  Trenutno radim u jednoj tvornici kako bih zaradio novac, da mogu otići u Njemačk. Njemačka je fantastična.

• Trabajan en una oficina, pero prefieren trabajar en restaurantes.

  Rade u uredu, ali više vole raditi u restoranima.

Rješite vježbe.

Buduće vrijeme

U prošle dvije lekcije upotrebljavali smo izraz ir a kao bismo naznačili buduće vrijeme. Sada ćemo upoznati pravo buduće vrijeme, koje se tvori mijenjanjem samog glagola,i prevodi se s oblikom glagola htjeti u prezentu i infinitivom (Ja ću ručati). Ovako se tvori:

[futurska osnova][nastavak]

Objašnjanje:

• Futurska osnova je glagolski oblik. Srećom je u većini slučajeva ista kao i infinitiv. Zato je od glagola hablar ("govoriti"), futurska osnova hablar.
• Nastavci su priakzani u tablici. Oni se priljepe na futursku osnovu.

Španjolski riječnik • ¿Cuál es tu trabajo? Sufiksi Sufijos
Croata	Español
ja ću	é
ti ćeš	ás
ona/ona/ono će	á
mi ćemo	emos
vi ćete	éis
oni će	án

Napomene

• Neki glagoli imaju nepravilnu futursku osnovu. Pretpostavite da je glagol pravilan, osim ako znate da nije. Ovi glagola koje ste do sada učili a da imaju nepravilnu futursku osnovu:

  Tener ("imati"): tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán

  Poder ("moći"): podré, podrás, podrá, podremos, podréis, podrán

  Querer ("htjeti"): querré, querrás, querrá, querremos, querréis, querrán

Primjeri

• Comeré una manzana.

  Pojest ću jabuku.

• Pasado mañana, ¿irás a las tiendas?

  Prekosutra, hoćeš li ići u trgovine?

• Será fontanera.

  Ona će biti vodoinstalater.

• El mes que viene, tendré ochenta años.

  Sljedeći mjesec, imat ću 80 godina.

• La semana próxima, podréis hablar el español bien.

  Sljedeći tjedan, moći ćeš vrlo dobro govoriti španjolski.

• El año próximo, vivirán en una casa nueva.

  Sljedeće godine, živjet će u novoj kući.

Rješite vježbe.

Sažetak

U ovoj ste lekciji naučili:

• Kako reći koje vam je zanimanje (soy ingeniero; son abogados)
• Kako pitati nekoga drugoga koje je njegovo zanimanje(¿Cuál es tu trabajo?)
• Neke male važne riječi (que; demasiado; mucho)
• Riječi za neka radna mjesta (una fábrica; un taller)
• Kako se tvori futur (podrán; querré; almorzaremos)

Sada biste trebali rješiti vježbe) vezane za ovu lekciju, i prevesti dijalog na početku lekcije prije nego što nastavite.

Završili ste ovo poglavlje! Vratite se na sadržaj...