Bezjački vodič kroz svijet Harryja Pottera/Knjige/Harry Potter i Kamen mudraca: razlika između inačica
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
m dodan sadržaj |
→Poglavlje 5: Zakutna ulica: dodan sadržaj |
||
Redak 129:
Fudgeovo ponašanje također vodi radnju ''Kamena'', u vidu lažne poruke od Ministra magije, koju je Voldemortov špijun poslao kako bi maknuo Dumbledorea iz Hogwartsa. Ovo također objašnjava zašto Dumbledore koristi najsporiju razumnu metodu prijevoza: već mu je pomalo dosta savjetodavanja i ne želi poticati Fudgeovo ponašanje. (Više o lažnoj poruci poslije.)
{{Citat|[The Ministry's] main job is to keep it from the Muggles that there's still witches...}}
Iz različitih izvora daje se naslutiti da je Ministarstvo kreirano oko 1692. godine, kad je
Popis stvari za Hogwarts u ranim izdanjima knjige započinje sa "1 čarobni štapić." U kasnijim izdanjima to je iz nekog razloga izbačeno.
{{Citat|an ordinary street full of ordinary people}}
Ta obična ulica je, kao što saznajemo u trećoj knjizi, Charing Cross Road. To je jedna od popularnijih Londonskih ulica, s puno dućana i ljudi i danju i noću.
{{Citat|"P-P-Potter," stammered Professor Quirrell, grasping Harry's hand, "c-can't t-tell you how p- pleased I am to meet you."}}
Quirrell se rukuje s Harryjem u Šupljem kotliću. Ovdje ga još ne opsjeda Voldemort, i ne nosi turban. Ova je scena u filmu drukčija -- Quirrell već nosi turban -- što je znalo zbuniti ljude.
{{Citat|Dragon liver, sixteen Sickles an ounce...}}
Izvorni tekst je glasio "Dragon liver, seventeen Sickles an ounce", no to je poslije ispravljeno, jer je 17 srpova=1 galeon, što bi bilo ekvivalentno tome da u Hrvatskoj nešto košta 100 lipa.
{{Citat|"I was trying to find out how to curse Dudley."
"I'm not sayin' that's not a good idea, but yer not to use magic in the Muggle world except in very special circumstances," said Hagrid.}}
Ah, ironija! Četiri godine poslije, Harry će zbog neovlaštene uporabe magije skoro biti izbačen iz Hogwartsa, jer će spasiti Dudleya od dementora. Dudley će i tad vjerovati da ga je Harry pokušavao prokleti.
U ovom poglavlju po prvi put vidimo Harryjevu vatrenu odanost, u dućanu gđe Malkin, kad Harry brani Hagrida, o kojem Draco govori ružne stvari.
=== Poglavlje 6: Odlazak s perona broj devet i tri četvrt ===
| |||